I just went through this thread (not finished yet - lots of information omg). Foung these precious links posted by Laserschwert earlier:
Laserschwert said:
Here are overviews of the German releases:
There all differences done by specialized editions are listed precisely (In GERMAN language).
There I found that that the 'missing lines' were never missing in the German version but in the english one and added lateron. I'm talking about ANH just to make this clear, the other parts I did not start yet.
Mavimao said:
What missing lines exactly? Just curious!
Found 4 spots:
- 'Der Fangstrahl ist an sieben Stellen mit dem Hauptreaktor verbunden.
Bei einem Energieverlust an einem der Anschlüsse, könnte das Schiff wieder starten.'
C3PO explaining how to deactivate the tractor beam which was also added in the newer English versions.
- 'Schließt die Panzertüren!'
This was never missing in the German version but in the first English one.
- 'Schön sachte. Ja, runterlassen.'
At lifting R2 into Luke's X-Figthter
- 'Er ist direkt hinter Dir!'
Death Star battle scene.
I have to add. I'm a true Star Wars fan but no 'scientist'. I just write what I found so far but would never pretend everything is 100 % true ^^.
JUST TO KEEP THE MOST IMPORTANT ISSUE IN FOCUS:
Laserschwert said:
It would be very cool to have both a lossless recording of the 1993 version and the 1982 mix as well. Anybody able to help?