I'm currently checking subtitles with Harmy's despecialized edition and it may be related to my habits and thousend times to see it in German...

...but after only watching a few scenes two comments:

3PO German speaker is really the best match ^^. Darth Vader in original English sounds much 'too normal' to me.

Ok, to stay on my issue: 'Schließt die Panzertüren' is missing in the original English version and therefore also in the German subtitles while most of them stick to the German original.

Another proof for me what a great artwork was done for the synchronization as this is a very precious add in my eyes ^^.

Ok may seem odd if there is a subtitle when no voice is heard on the other hand...... as I stated I wouldn't want to miss it.....