I have now to get familiar with the subtitle program(s) to set the correct time codes... hope this takes not too long.
I don't know how to get the dvd content into the editor (yes me noob). But I have Harmy's despecialized versions on disc I may use these instead for now.
You may send me already TESB and ROTJ subtitles...
BTW: Thanks to Laserschwert who gave me the hint that I used the wrong word. Not the grammar changed but the orthography.