What you mean is "spelling" or "orthography" (= Rechtschreibung)... "grammar" (= Grammatik) didn't change with the Rechtschreibereform ;)
But I'm still wary about literal subtitles... usually subtitles are shorter than what's said for a good reason (so that you can read them in time). Still it might make an interesting addition and can be called "dubtitles".