I had not seen your version of ANH before starting to work on the french literals subtitles. Now that I do it, I must admit that this is really a very good job and the quality is really amazing.
Are you sur the french audio track is a Dolby surround track and not only a stereo track ?
I did 50% of the work on subtitles.