Not sure As i have the Pan and Scan disc with the analog theatrical. You must have the letterboxed when they added the digital audio feature. I would not be surprised however if there was a pan and scan release in Japan with the digital audio.
As to why the mix is the way it is i cannot guess as i am no expert.