I know it involves re-encoding, but has any considered aligning the video?
I'm doing this for The Drunken Master (1978) currently. I only have to find and delete 278 frames to align the German DVD to the French DVD so that I can use the original Cantonese mono track from the latter.