A very young Leia could have seen pictures or even recordings of her mother. (It may sound like a tv movie plot device, but people in real life do see a picture sometimes and feel a inexplicable connection to someone who turns out be a blood relative.) Being a senator herself, she must have known some of it's history.
I don't think Bail would construct a web of lies to the degree Owen did. ;)