In regards to the audio problem, you could try getting the music from another source, like a soundtrack cd and lay it down, then put the changed dialogue over the top. It's just a thought, I actually have never edited anything before (although I am going to try when I mess around with these official Star Wars DVDs). I also don't know much about editing software, but I think a fairly professional one is Adobe Director.