They might have cheated Jabba's size to better fit him into the 1976 footage. After all, Harrison didn't know he was interacting with a giant slug at the time time. ;)
You'd think Ben Burtt would have had a box full of unused voice tracks for Jabba from 1983 they could have remixed into new dialog.