Buying ImToo BD Creator was probably a mistake since it probably re-encodes the video a fucks up the quality (plus apparently the audio sync). What you want is a free program called TS Muxer.
Here's a complete guide including the burning and it's all absolutely free: