Bingowings said:
It is the "official" translation but it doesn't need to be.
You could put any subtitle you like over it ergo my suggestions.
It's pretty wide spread as official explanations go so adding a subtitle stating something different (which makes more sense) would send out the message that it might mean that in George's version but here it means something else.
That's what I thought he said, could have been helped by the Marvel comics
J