As far as the subtitles are concerned...
Personally I had always heard "IS no Jedi"...pronounced "eez"...like someone of another language trying to say "Is not a Jedi"....but using the wrong words....OR perhaps an alien language sounding similar to English in some ways.