Yes, my son picked up on Boba securing himself a date with the dancer when we watched the film at the weekend.
The cue I meant happens a little later, after the deal has been struck. I think it's right after Threepio says "He agrees!" There's nothing cut visually, it's just an audio cut and it's a tiny one at that.