I don't have any personal experience doing this sort of thing but using browser plugins like Greasemonkey for FireFox and TamperMonkey for Chrome you can alter others' websites look and behavior.
You should be able to relatively easily override the css of the site with these tools. If you need help using these I can try to provide support. I do web site implementation so I know javascript and css well, but not these particular plugins.