Darth Mallwalker said:
FWIW JSC has a video splice at that point, right after Gringo's last words.
There's two consecutive 3's in JSC's telecine pattern (in GOUT terminology 71933/71934).
Doesn't prove, but suggests JSC's main source could've had subs...
Good point, the different aspect ratio and framing/cropping in the Technidisc master in the Gringo scene I demonstrated in my thread, suggests the main source for that may have had subs as well.