Jaitea said:

Hey I've got an idea, I know its in the wrong thread but the past load of post are also, but in ANH Aunt Beru distinctly asked Luke to remind Uncle Owen to make sure the translator droid speaks bocce.....is there any way that someone could get luke to say this to Owen?

I haven't a clue where such an aside would be placed even if it could be phonetically constructed.

Regarding the electro-needle this was posted in the ESB:R thread :

Maybe some sort of heated prong could be inserted into the shot instead of the needle