No, you've got it. It's normal for different formats to have different levels due to varied implementations of dialnorm-type tech. h_h makes sure his mixes match the levels of existing mixes using the same format. Just use the volume knob!
Speaking of which, how's the lossless 5.1 coming? Are we there yet? ;)