I tried your suggestion. In changing the monitor's default gamma modes it basically minimized the white balance I've been seeing on the computer monitor but it crushed the blacks in the darker scenes.
It does look somewhat better on my Vizio tv upstairs after using PlayOn to stream the MKV up there. Same situation with the 1080p projector in the basement using TVersity. They look better, but still very bright.