Exactly! I feel like whoever translated this film had a lot of fun doing it. It's a bit of a shame that the translations became more "literal" for the later films.

Just two questions: 1) was the grammar mistake (pourrant/ont) fixed for the Ep4 crawl? 2) what are the differences between the different Greedo subtitles?

Sorry to be so dim about the OT in French... I grew up with the original voices, but the French dubs have always fascinated me since I first heard them in the cinema in 97.