Project files have been updated to version 5.0 (original post has been updated as well). The new download links are NOT the same as before, so please PM me for the links.
Rough summary of changes:
Added seven new languages: Japanese, Polish, Romanian, Croatian, Hungarian, Greek, and Bulgarian. Also fixed a major codepage problem with the Czech subtitles, so these are essentially new to this version too. Also, I found a better (and free) CJK font, so the Chinese subtitles have been re-rendered.
All of the subtitles above are unverified subs, with the exception of Japanese. The Japanese subtitles are a bit of an odd exception--they are available as scaled graphical subtitles (scaled from Standard Definition), but they are verified, so the quality of the translation is good, but unfortunately they don't look quite as sharp as the subtitles for other languages. I was able to create forced SRT files from a totally different unverified source, but there are no full SRT files. Simply put, OCR on Japanese text is hard, and requires significant manual correction which I am not able to do.
As for the difference between "verified" and "unverified"--basically all of the verified subs are, to some degree, checked against official subs and/or someone who speaks the language, so they may still have problems, but they're generally pretty good. Unverified subs are just converted fansubs, and I have no idea if they're good or not, I only know they're the correct language and that Google translate more-or-less verified that they are somewhat accurate. I suspect some of the unverified subtitles are excellent quality--Romanian and Chinese, for example. Others may be problematic or terribly uneven between films. But the primary goal is intelligibility--perfection can come later.
My "world domination map" is getting pretty full. There's a pretty obvious big gap running through South Asia, and Korea is frustratingly missing, but other than that, things are looking pretty good.
And finally, after many offhand remarks about needing to take a break, I am really taking a long hiatus from this project. I'll still be around the forums, but I won't be working on this very much, if at all, for quite a long time. I've got a baby on the way and, well, that takes precedence over pretty much everything.
EDIT: Also updated the screenshots on my original post, because it's now passé to post screenshots with theatrically inaccurate colors ;)