FYI, the complete Project Threepio has pre-made SUP files for muxing onto DVD and Blu-ray. No scripting required. Harmy's folder only includes the SRT files for Star Wars, because that works better with how he imagined the MKV would get used.
Also, there may be a major update to Project Threepio in a few hours if I can get my act together...