SKot said:
UPDATE: Looking at the official Blu-ray release of the Holiday Special cartoon, the subtitles definitely spell it "Captain Kazan". But they also call the ship the "RS Reekvange", rather than "RS Revenge".
So the Blu-rays give with one hand and take with the other.
I don't own the set -- I've owned the films too many times! -- so I never dreamed that it would be subtitled. Many thanks,