Good news! I can't wait for it.
May I ask how big the MKV file is so far?
For extracting the chapter files from the mpls file you could also use MeGUI. In fact it is a gui for eac3to and many other tools. It is like the swiss army knive for x264 and audio encodings and can also mux to AVCHD, MKV and MP4.