To answer the question more directly, there are just too many languages out there to have a list of what's missing. The best I can do is maintain a "5 most wanted list", and I always keep that updated and tacked onto the end of my OP.
I mean, at some point I really am just going to throw up my hands and stop. The job of Wolof subtitles for Star Wars will fall into someone else's hands...