The Leitch DPS-290 must have caused more issues than just the occasional frame-freeze. I did a short capture using the Panasonic AG-1980P -> Panasonic DMR-ES10 and it does seem to have a pattern.
It's a 1600-frame Huffyuv-compressed capture, so it's a little large. I'd greatly appreciate any help with determining the pattern(s). Thanks!