Fantastic work, wonderful resource!
I've sent an e-mail to a SW fan asking about the Hindi version. Might as well send your questions over too. The author wrote several articles around TPM about SW in India: http://www.galaxyfaraway.com/gfa/2006/04/star-wars-in-india-the-newspapers/