The radio drama has it that Princess Liea's presence aboard the ship has been made protected information in the droids, as such, they are authorized to mislead and misdirect those who would inquire. As far as just the movie goes, yeah, just because he knows of the princess doesn't neccassarily mean he's *seen* the princess.