@Mielr: Oh, ok. We've already fixed that color bleeding. It proved to be some kind of combination of an older version of avisynth, and the codec we used for rendering.
The chroma shift in ESB is the same thing, except it's already there on the DVD. msycamore made a thread about it a while ago.