The top shot looks better, but if the bottom one really represents what it looked like on the Technicolor print, then that's where my vote would have to be, for the sake of accuracy to the original appearance.
It does, however, raise the question of whether the Technicolor version was timed exactly the same way as the regular prints were. Does Mike Verta have any particular insights about this?