I have wondered why "holy sake cup" vs. "sacred wine glass" on the different translations. Perhaps it depends on who is doing the translation at the time, and their cultural background?
I recall "new more accurate subtitles" being a selling point on some foreign films in the past.