I mean this in a totally non-offensive way, but I think too many people get caught up in thinking this project is a preservation as opposed to what the special editions should have been - enhancements that improve the quality of the material and help add to the impact of the film without detracting from it.
This lackluster line is a nice example of the sort of thing a special edition CAN touch up on when every detail is analyzed and perfected.