One thing I hadn't picked up on before, was that the Japanese LD of the first film came out four years before the U.S. release.
http://www.lddb.com/laserdisc/11201/SF078-1184/Ewok-Adventure-The-%281984%29
I wonder if there's any differences beside subtitles?