SilverWook said:

Thanks for uploading the file, it took a long time to download though. I need to rewatch it again, but it looks like you nailed it.

Are you saying you know people who could translate Japanese?

I'm falling behind on some other things, but I think I can get back to capturing the LD's this week. Are you sure you don't want the original mono track uncompressed as well?

Yes, I indirectly know two people who did Japanese translation for a living, and have weird senses of humor. I could probably rope one or both into this.

As for the original mono, I just don't feel the need. I'm sure you don't need to bother. Even if it's slightly better, the amount of improvement is likely much less than the risk of sync drift (and my occasional failure to completely correct for it) I'll be contending with when trying to sync an entire LD audio track to the BD video. The audio quality wasn't very good to begin with and I don't see much indication they mangled anything on the BD release.