Thanks for uploading the file, it took a long time to download though. I need to rewatch it again, but it looks like you nailed it.
Are you saying you know people who could translate Japanese?
I'm falling behind on some other things, but I think I can get back to capturing the LD's this week. Are you sure you don't want the original mono track uncompressed as well?