Project files have been updated to version 1.3, incorporating many suggestions from IronMagus and greatly improved Portuguese subtitles thanks to bttfbrasilfan (original post has been updated as well). The new download links are NOT the same as before, and tehparadox is being problematic, so please just PM me for the links.

Rough summary of changes:

Minor improvements to English subtitles for ROTJ and Portuguese subtitles for ESB. Enormous improvements to Portuguese subtitles for ROTJ. I am now much more confident that all foreign subtitles are more-or-less of the same good quality.