logo Sign In

Post #575948

Author
IronMagus
Parent topic
Project Threepio (Star Wars OOT subtitles)
Link to post in topic
https://originaltrilogy.com/post/id/575948/action/topic#575948
Date created
30-Apr-2012, 6:50 PM

Hey sorry it's been a while.  Let's get back to Jedi:

01:17:25,146 --> 01:17:27,646
Hurry up, will you?
I haven’t got all day.

^^In the vein of writing "gonna" when they say "gonna," etc.,  this could be a "ya" instead of "you."

01:17:25,146 --> 01:17:27,646
Hurry up, will ya?
I haven’t got all day.

----------

 

01:20:50,550 --> 01:20:54,350
Nothing. I just want to be alone
for a little while.

^^There's another stutter here: "I-I just want to be alone..."

----------

01:30:27,561 --> 01:30:32,561
In time,
you will call me master.

^^"me" could be italicized.

----------


01:40:09,278 --> 01:40:11,078
Pressure steady.

^^Who says this?  It's not Lando, who is the only one onscreen.  Can't tell if it's coming from inside the cockpit or over a comm-link.  Should it be italicized?

----------

955
02:03:19,766 --> 02:03:21,966
It’s not like that at all.

^^I hear this as "No, it-it's not like that at all."

----------

That's all I've got.  Thanks again for putting this out here for us, and I'm glad if I could be some help :)