Harmy said:
If the mistakes were there on film, in cinemas, they will be preserved but I don't think they were.
Yes, lest we forget, none of the official releases have the original theatrical subs. VideoCollector's cropped bootleg and Puggo's 16mm are the only sources we know of with the original subs. By the time Harmy gets to the DeEd 2.0 of Jedi, I'm sure Return of the Pug will be out and we'll know for sure what the theatrical subs looked like.