On the topic of subtitles... I guess you'd have to burn them in to make them look 100% as they did, but I'd be fine either way I guess. While not an issue for ANH... will the misspellings be recreated or corrected in ROTJ? As I recall Wookiee was misspelled and I want to say there was something else too, but not 100% sure.
Ben