Going through the painfull process of making subtitles (in my case: french and english) has a positive side: you spot some little lines or even just a word that should not be there anymore and you can refine your edit even more. :)
It's version 5 now since the workprint. And I think it's the right one.
Fingers crossed for a release before the end of the month.