Her presence didn't bother me. It's not like she had any lines. (And there are some really goofy looking aliens on the council.) I thought the Yaddle puppet would make a better younger Yoda than Creepy Puppet Yoda(tm) did.
The lack of any females in Yoda's species raises all sorts of questions we really don't want to get into anyway. ;)