Lol @ Wisecracking Vader.
Yeah I don't think I'll have anything else to say on SW or Empire except to touch on the issue of italics and punctuation -- unless there's some other set of rules for subtitles, this site says that you do not italicize the punctuation mark unless it is part of what is being italicized. So for example in "You've never heard of the Millennium Falcon?" you would not italicize the question mark.