Okay, got it. People are less attached to shiny disc formats than I imagined, gotta get my brain out of the 20th century...

Also, yes, there appeared to have been a codepage problem with the following characters: apostrophes, double-quotes, and German-style quotes ("little goose feet"). I've updated them all to Unicode, which should improve non-Windows compatibility in the next release (the priority of getting this new version out there has been bumped as well, so as soon as I get all of IronMagus' suggestions, I'll start rendering/uploading). If you see problems with additional characters, let me know and I'll look at them.

Still haven't looked at your suggested text changes, but regarding italics and punctuation, the general consensus in those cases seems to be that punctuation should be italicized. I think I went through and made sure all question marks and exclamation marks were moved inside, but I doubt I was consistent with periods and commas because you can barely tell the difference if they're italicized. I may go through and clean those up, but it's low on my list.