Haven't been able to check this out with headphones yet, but I trust you when you say it's still left buried in the mix, as you mentioned, there are many instances in the original Empire where this is the case, a more realistic soundfield was created compared to the bad SE remix.
I have also always heard Threepio's "and" in there, it's known to be present in the original mix.