timdiggerm said:
I forget: Does "Han" very in pronunciation onscreen, or only off?
It does vary onscreen. In ESB, Lando tends to pronounce it like "hand" without the D, rather than "hawn." Then 3p0 picks up the variant pronunciation when Lando is being strangled.