i'm having some difficulty getting any of these to work on harmy's despecialized version. the .SRT files don't seem to want to work in VLC when i load VIDEO_TS.IFO -- they will, however, work if i load only the first 26-minute file, but that doesn't help much.

i'd actually prefer to add subtitles to harmy's blu-ray edition, but that seems like it would be an even more complex undertaking. if someone would be willing to offer an explanation for how to do that, however, i'd be extremely appreciative.