It seems that BDtoAVCHD is more of a shrink tool, hence the insistence on re-encoding.
If it's actually authoring you're after, MultiAVCHD is well worth a look... It can generated a menu structure with a certain degree of control (using an interface which is admittedly rather fiddly) and most importantly doesn't re-encode compliant streams.
Worth a shot, it's free!