Sorry to dig up an old thread but found this today:
http://www.movie-censorship.com/report.php?ID=294598
Turns out the Aliens blu-ray had more changes to it than I had thought. I can't check my discs at the moment due to being in the middle of a house move but are these changes made to both versions or just the Special Edition?