Thank you for starting this project, CatBus. Owing to illness and working long hours, I still haven't had any time to work on the subtitles for the X9 project. (I loathe working on subtitles anyway.) I shall have a look on tehparadox and maybe send you a PM.
By the way, Project Threepio is a cool name. :-)