pittrek said:

Actually I ripped the CZ subs from the SE DVD, removed the special edition-added lines, and synchronized the new track with English subtitles ripped from the GOUT. I have also done Slovak subtitles but only for Greedo's lines - I was lazy :-)

That sounds good enough. Did you also change the lines that are different? Like in ESB when the swamp monster spits out R2 and Luke's line is changed. And also, does the subs include the crawl?

By the way, are you the same pittrek who did the Queen at Earls court remaster? I got those DVDs a few years back and really enjoyed them.